Noragami
GP Manga vs Planet Manga (Panini)
Vi vorrei parlare della diversità grafica, di prezzo tra le due versioni e traduzione.
Cosa fondamentale, inoltre per chi come me ha i sei volumi GP… la differenza di capitoli per volume.
Vi inizio già a dire che i capitoli per la nuova edizione Planet Manga, come la GP Manga seguono quella originale Giapponese, quindi ogni volume segue lo stesso numero di capitoli.
In questo caso, infatti, ho deciso di acquistare il primo volume, per studiare le differenze per poi continuare direttamente dal settimo. (avendo i 6 volumi GP).
Prima di tutto di cosa parla Noragami?
Trama
Yato, protagonista della storia è un dio, con un passato oscuro… il suo sogno è quello di aprirsi un tempio, tutto suo. Essendo povero vive a scrocco, dorme in un tempio e indossa sempre una tuta. Per guadagnare offre servizio per soli 5 yen, esaudendo desideri e anche piccoli servizi come pulire i bagni oppure occuparsi di negozi. Ogni divinità per compiere i propri doveri deve essere accompagnata da almeno un Tesoro Sacro, uno spirito puro capace, una volta trasformato di diventare un arma o un oggetto utile al proprio dio.
Un giorno, mentre Yato è alla ricerca di gatto per commissione rischia di finire sotto un autobus, ma viene salvato da una ragazza, una liceale di nome Hiyori Iki, però quest’ ultima finisce in ospedale. L’incidente la provoca la capacità di separarsi dal suo corpo… involontariamente. Trasformandosi in un anima con una coda di gatto all’apparenza. Si ritrova in un mondo tutto nuovo fatto di spiriti e dei. Hiyori al costo di 5 yen chiede aiuto al dio, di tornare normale… ma… ( genere: comico, horror, sopranaturale, azione)
ps: per farsi pubblicità scrive sui muri xD
Per sapere tutto di Noragami e guardare gli episodi andate qui-Noragami-
La Copertina
In questo caso, le copertine sono identiche tra loro. Io ho deciso, (per avere qualcosa di diverso) di prendere l’edizione limitata speciale di Noragami, sto parlando di quella con la copertina disegnata da Mirka Andolfo:
Realizzata per l’occasione del Comicon di Napoli, dove il volume veniva venduto con una litografia per poter ricevere la firma della disegnatrice della copertina. Autrice di Sacro e Profano, Contro Natura.
La differenza tra Planet Manga e GP Manga sta però nella doppia copertina, la planet Manga infatti ne è priva.
Capitoli e qualità di stampa
Come definito in precedenza i volumi seguono entrambe l’originale, con 200 pagine- la Plant Manga e la GP Manga hanno gli stessi capitoli per volume. Per essere più chiara… il primo volume per entrambe edizioni è composto da 3 capitoli:
- L’uomo in tuta -pag 3
- Un gatto domestico, un dio randagio e una coda -pag 73
- Come neve -pag 135
Qualitativamente la stampa GP Manga è la migliore. I fogli lucidi e lisci, sono fantastici al tatto… La scelta dell’utilizzo di questo determinato tipo di carta lucida rende i colori, seppur bianco e nero molto più accesi e forti.
Graficamente è tutto ben studiato, ogni piccolo particolare, segue una grafica ben prestabilita…
Costi
Le tre pagine completamente nere alla fine del volume ne sono la prova, seppur inutili, graficamente danno il loro tocco di eleganza, creando un edizione bellissima da vedere. La scelta, inoltre, della doppia copertina a colori, seguita dalla copertina in bianco e nero da il suo fascino, sempre grazie a colori accesi e forti. Tutto questo, naturalmente ha un prezzo, infatti, i volumi avevano un costo di 5,90€.
Il formato è molto più piccolo dell’ edizione Planet Manga che presenta anche un volume più spesso.
Le tre pagine nere vengono sostituite da pubblicità, i fogli utilizzati sono opachi e ruvidi, creando un effetto meno acceso, rispetto alla precedente edizione. Altra differenza e la scritta “Noragami” tra un capitolo e l’altro, più elaborato nella prima edizione.
Nella Planet Manga la scritta “Noragami” sulla copertina lucida è leggermente rialzata. Anche qui sono completamente prive di numeri di pagina. Questa mancanza da un senso di taglio delle tavole (caratteristica presente anche in altre storie).
Con questa piccola differenza di qualità, non voglio in alcun modo fare una critica, anzi, voglio ringraziare la Planet Manga (Panini) per aver riportato in Italia una storia che merita! Per chi non lo sa, la GP MANGA ha chiuso, fondendosi con la J-pop.
L’edizione Planet Manga, si presenta bene, ed è mensile con un costo di 4,50€ (5€ per la Variant disponibile solo per il primo capitolo)
Traduzioni
Differente, ma non troppo, inoltre è la traduzione. Definire quale sia migliore, non è facile per me… La questione traduzione, può essere considerata personale, ognuno di noi leggendo determinate frasi potrà scegliere e definire quale di esse preferisce, quale gli da più emozione.
Tradurre infondo non è una cosa facile, bisogna essere capaci di creare un discorso e renderlo più naturale possibile.
Ad influenzare potrà essere anche il conoscere già una frase e trovarla diversa per noi sarà difficile accettarla…
Un Esempio:
https://youtu.be/e2_VDjTqEhY
Concludiamo con il chiedervi quale edizione preferite?
Acquisterete Noragami?
Avete la GP Manga?
Noragami in Giappone
In Giappone Noragami è arrivato al 18 esimo volume. Attualmente in pausa, questo perchè uno delle due autrici Adachitoka (è un unione di due nomi) si è ammalata.
Sperando che non sia nulla di grave le auguriamo una buona guarigione ^-^.
